Pedro Carolino - O Engenho Português (Parte I)

A expressão "de mijar a rir" é tão apropriada que certamente foi criada na sequência da tentativa de leitura deste livro. Recordo-me com saudades da tarde que passei agarrado ao meu estômago, tais não eram as dores resultantes de tanto rir. Agora tropecei de novo e por acaso nesta pérola que quero partilhar convosco...

English as she is spoke, de título original O Novo Guia de Conversação, em Portuguez e Inglez, em Duas Partes é o título de um guia de conversação português-inglês publicado em 1855 por Pedro Carolino e José da Fonseca (1788-1866), que devido aos seus erros é considerado um dos grandes clássicos do humor não intencional.

O único problema é que Pedro Carolino não falava uma palavra de inglês e estava também longe de dominar a língua portuguesa. Toda a obra, segundo a opinião dos académicos, resumiu-se à tradução, com a ajuda de um dicionário francês-inglês, do "Guia Francês-Português" de José da Fonseca. Este último era um escritor competente com várias obras, que decerto não foi consultado acerca da sua contribuição na obra, mas que serviu para dar mais credibilidade ao seu co-autor pouco conhecido.

O livro foi publicado em 1855, em Paris e Lisboa. A primeira edição vendida como obra de comédia, foi publicada em 1869 nos Estados Unidos da América. A descoberta do potencial cómico do livro foi feita por um britânico de Hong Kong, que de visita a Macau, encontrou-o enquanto livro recomendado para as aulas de língua inglesa para crianças nas escolas públicas de Macau. Ele escreveu sobre o livro para o jornal londrino Notes and Queries, divulgando-o assim para o mundo.

Aqui encontrarão algumas referências essenciais sobre o mesmo:
Wikipedia
Archimedes-lab
Everything2
Collins Library